Sobre mí y CV

Sobre mí y CV

Me convertí en traductora hace 21 años en mi país natal, Venezuela, motivada por mi pasión por los idiomas, la lectura y el arte de la traducción.

Poco después de graduarme de la universidad con una licenciatura en Estudios Internacionales en Caracas, presenté una solicitud para trabajar en una productora cinematográfica que ofrecía formación de traducción audiovisual para los candidatos que tuvieran excelente dominio del inglés y el portugués. Me pareció una buena oportunidad mientras conseguía “un trabajo de verdad”. Hoy en día, no me imagino a qué otra cosa me podría dedicar.

Me mudé a Estados Unidos a finales de 2000 y viví en Indianápolis poco más de ocho años. Sin duda, la experiencia de vivir en “el corazón del país” fue lo que hizo que pasara a formar parte de la sociedad bicultural estadounidense.

Con el paso de los años he ido acumulando un caudal de experiencia; recibí la certificación como traductora de la American Translators Association y la certificación como intérprete judicial de la Corte Suprema de Indiana.

Aunque podría parecer paradójico, lo que transformó mi perspectiva como traductora autónoma y contribuyó a perfilar mi carrera fue la experiencia de supervisar departamentos de traducción en dos empresas distintas, una en Caracas y otra en Indianápolis. Gracias a estos cargos aprendí los aspectos de atención al cliente y gestión de la traducción como negocio, y considero que esto es lo que me distingue de la mayoría: mi capacidad para identificar las necesidades del cliente y traducir esto en acción.

Por lo menos una vez al año me encontrarán en una conferencia sobre traducción porque me esfuerzo por mantener al día mis destrezas lingüísticas y tecnológicas. Sí, los traductores profesionales tenemos que estar actualizados en cuanto a tendencias y destrezas, igual que los médicos o los abogados. ¡Recuerden que se trata de una profesión!

Ahora vivo en Miami, Florida, con mis hijas. Echo de menos Indiana, especialmente durante el otoño, mi estación predilecta. Pero le he tomado cariño a Florida con su innegable buen clima, la miríada de actividades al aire libre que ofrece y el caleidoscopio que es la ciudad de Miami.

¿Le interesa conocer más sobre mi experiencia? Lo invito a ponerse en contacto conmigo para solicitar mi CV.

También pueden seguirme en Twitter: @daguarez